"I always tell writers that they should write one impossible stage direction." Cassandra Tse interviews Finnius Teppett and Lori Leigh about their latest production, Marine Snow