With arts patron James Wallace’s conviction for indecent assault finally public knowledge - a respected performer, director and administrator opens up on guilt and the questions we need to ask.